CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Tiệm Pizza Sammy vẫn mở đấy. ‎Muốn đi không?
‎Em đói quá rồi.
‎Cô cần giúp đỡ à?
‎- Chạy đi. ‎- Cái quái gì thế?
‎Anh biết cô ta à?
‎Nhìn hắn kìa.
‎Chạy đi!
‎Mày biết tao có một em gái như mày chứ?
‎Paul ơi!
‎Chết tiệt.
‎Dez ơi!
‎Paul ơi!
‎Cái…
‎Teresa.
‎Không!
‎Tôi xin lỗi.
‎Alô?
‎Alô, là con, Dez đây ạ.
‎Con cần giúp đỡ.
‎Dez!
‎Dez ơi!
‎Dez!
‎Chào con!
‎Chào con yêu! ‎Chào con! Lạy Chúa, mẹ yêu con rất nhiều.
‎Ôi, Chúa ơi, người con nóng quá. ‎Con ổn không?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Về nhà nhé.
‎Về nhà nhé, con yêu.
‎Về nhà thôi. Ổn rồi.
‎Chính phủ đã thẳng tay hành động.
‎Cuộc chiến sinh tử đúng nghĩa đen.
‎Chỉ có tham gia với chúng tôi... ‎hoặc đơn độc chịu chết.
‎Hãy nhớ này, mọi người…
‎bọn tôi không hề đòi hỏi điều này,
‎nhưng nếu sát cánh bên nhau, ‎ta sẽ sống sót.
‎Ta có bao nhiêu?
‎Khoảng 40. Tôi đã bảo anh là ít rồi mà.
‎Không có gì là ít cả.
‎Giờ anh có thể đi xem nhóm ở Waterford. ‎Chắc được tầm 100 người.
‎Tôi đã bảo Danika sẽ đi săn cùng cô ấy. ‎Sẽ không lâu đâu.
‎Con yêu, chắc con đói rồi. ‎Mẹ lấy gì cho con nhé?
‎Con không đói ạ.
‎- Con lạnh ạ. ‎- Được rồi.
‎Nhìn xem. Con nhớ cái này chứ?
‎Chiếc chăn mèo và chuột của con này.
‎Con từng thích ôm con chuột nhỏ ‎sát người lúc đi ngủ
‎để cho mèo không thể tóm được nó.
‎- Con có nhớ không? ‎- Không.
‎À, tất nhiên rồi. ‎Ý mẹ là, lúc ấy con còn bé quá.
‎Ơ, bé con.
‎Con có lạnh đâu, con...
‎đang nóng bừng lên này.
‎Mẹ sẽ lấy cho con ít nước. ‎Con sẽ thấy khá hơn nhanh thôi.
‎Ta cần bàn về hành động cách ly.
‎Nó được bỏ phiếu ở ‎buổi điều trần của ủy ban.
‎Ta cần hành động trước đó.
‎Vì sao?
‎Ta sẽ không thể kiểm soát Máu ‎lâu hơn nữa.
‎Có vài vùng hẻo lánh ‎biến thành khu vực cấm vào rồi.
‎Cơ sở đầu tiên sẵn sàng chưa?
‎Hoạt động chui thôi.
‎Cần sự cho phép để chính thức vận hành.
‎Buổi điều trần của ủy ban đã lên lịch rồi. ‎Nó sẽ nói về thảo luận của chúng ta.
‎Trong lúc đó, cứ làm việc ông phải làm.
‎Vâng?
‎Không có xác nhận về bác sĩ Swann.
‎Người ông gửi đã không liên lạc.
‎Đến phòng khám đó, tìm hiểu lý do đi.
‎Xin chào?
‎Ở đây có chuyện gì vậy?
‎Thứ họ gọi là một bầy.
‎Tỷ lệ ma cà rồng cao. Mọi người đều sợ cả.
‎Nhưng bác ở ngoài đây mà.
‎Tôi không chịu được việc chỉ đứng nhìn nó. ‎Chúng tấn công mấy người hàng xóm tối qua.
‎Mấy tên Máu đâu tự kiểm soát được, ‎chả hơn gì một con gấu cả.
‎Đúng...
‎nó từng là con người.
‎Ý bác là dân phòng?
‎Tôi không biết ai đã bảo họ ‎mấy người nhà đó là kẻ hút máu nữa.
‎Hầu hết bọn họ không phải,
‎nhưng họ đã giết một cặp tối qua, ‎nên cũng vậy thôi.
‎Rồi sáng nay, xe chở thịt đến đây.
‎- Xe chở thịt là sao? ‎- Kiểu xe tải bọc thép lớn.
‎Đi khắp nơi và giết ma cà rồng. ‎Họ đưa cả nhà đó đi.
‎Họ đã mang ‎hai họ hàng của tôi đi tuần trước.
‎Chúa mới biết là đi đâu.
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. ‎Tôi chỉ đang tìm một người.
‎- Một cậu bé cao chừng này, tóc đỏ. ‎- Cậu là một trong số họ à?
‎Tôi không chắc.
‎Có lẽ thế.
‎Xin lỗi đã làm phiền bác, nhưng...
‎có một thứ tôi cần.
‎- Xin chào? ‎- Luther đây.
‎Làm ơn đi, nghe này. Gấp lắm rồi.
‎Cô nghe tin gì từ Dez chưa? ‎Nó có liên lạc không?
‎Giờ anh còn muốn nó liên lạc sao?
‎Anh có vẻ không quan tâm ‎khi tôi liên lạc cơ mà.
‎Chính anh tham gia vào ‎toàn bộ việc kinh khủng này.
‎Chính anh đưa nó đi đâu chả biết.
‎Được rồi, Rach.
‎Phơi nó ra cho thứ gì chả biết.
‎Giờ không phải lúc đâu.
‎Tôi nghĩ giờ đúng lúc đấy.
‎Anh lạc mất nó rồi, phải không?
‎Anh bận rộn làm mấy việc vớ vẩn ‎quan trọng đó,
‎cố cứu cái thế giới chết tiệt này,
‎mà chả thể cứu gia đình anh.
‎Nếu nó xuất hiện ở đó...
‎Tôi sẽ bảo vệ nó an toàn.
‎Điều rõ ràng anh không đủ khả năng ‎để làm.
‎- Ừ? ‎- Tôi đang ở phòng khám.
‎Teresa Tangorra ‎và người ông gửi đến đều chết rồi.
‎Không có dấu vết của Swann hay thằng bé.
‎- Thả tôi ra! ‎- Xin đừng!
‎- Mau lên. ‎- Để anh ấy yên!
‎Ra ngoài. Đi thôi. Mau lên.
‎Không, đừng!
‎- Đừng động vào anh ấy! ‎- Làm ơn!
‎Này!
‎- Này! Tóm thằng nhóc đó! ‎- Nhanh lên.
‎Nào! Vào xe tải đi!
‎Đủ rồi!
‎Này anh kia!
‎Không có gì cá nhân cả.
‎Chết tiệt. Hắn đang chảy máu.
‎Hắn đã định giết anh đấy.
‎Ta cần làm gì đó.
‎Được rồi.
‎Đến lúc đi rồi, bác sĩ.
‎Đang theo dõi các trạm trung chuyển. ‎Đã lục soát kỹ nhà Swann.
‎Không có dấu vết cậu bé.
‎Một phụ huynh của cậu ta ‎không có quyền nuôi con.
‎Người mẹ ruột ấy.
‎Đây, Rachel Thompson.
‎Số 1480 đường Hullford.
‎- Tôi sẽ cử người đi ngay. ‎- Đến giờ có lẽ nó là kẻ săn mồi rồi,
‎nên khi bắt được hai bố con họ, ‎hãy đưa ngay đến cơ sở mới.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Anh nghĩ đến được ‎chỗ nhóm Waterford trước 9 giờ chứ?
‎- Chắc chắn. ‎- Anh không nên đi, Michael ạ.
‎Một Verdulak lười nhác điển hình.
‎Anh ấy là thủ lĩnh ‎nên cần xuất đầu lộ diện.
‎Đúng, mà đâu cần gặp trực tiếp.
‎- Họ chỉ nên được thấy đức vua từ xa thôi. ‎- Anh ấy sẽ chốt thỏa thuận khi có ở đó.
‎Bốn mươi người một lần? ‎Đó là số lượng của tối qua chứ gì?
‎Có thể hơn.
‎- Vậy cô sẽ làm gì? ‎- Tôi xử lý hàng ngàn…
‎không phải hàng tá.
‎Thường chả bao giờ bố trí hai bên mua bán ‎vào một chỗ.
‎Vì thế anh mới cần những người như tôi ‎ở giữa họ.
‎Tôi vẫn muốn ra điều kiện.
‎Dĩ nhiên…
‎nhưng trên quy mô lớn hơn.
‎Ta cần biến anh thành huyền thoại. ‎Sao anh phí thì giờ với vụ cỏn con đó?
‎Ta phải khiến anh trở nên hiếm gặp, ‎thì mới là huyền thoại được.
‎Cô nghĩ sao?
‎Nghe được đấy.
‎Nhưng cô ấy là cố vấn từ khi nào?
‎Giúp đỡ để làm đúng thôi.
‎Chào con yêu, con thấy sao rồi?
‎Con đói.
‎Sao con không ngồi đi?
‎Lại đây.
‎Để mẹ xem nào.
‎Hết sốt rồi đấy.
‎- Con khá hơn rồi. ‎- Con thấy lại là chính mình rồi.
‎Tuyệt quá.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Rachel Thompson?
‎Ở yên đây nhé.
‎Rachel Thompson.
‎Ai vậy?
‎Bộ An ninh Quốc gia, thưa cô.
‎Xin mời mở cửa.
‎Tôi giúp gì nhỉ?
‎Cô Thompson, tôi đến đây để nói ‎về con trai cô, Desmond Swann.
‎Có lo ngại sâu sắc ‎về sức khỏe và bình yên của cậu ấy.
‎- Nó không ở đây. ‎- Tôi muốn xem xung quanh.
‎Giờ thật không phải lúc.
‎Thưa cô, tôi sẽ phải lục soát ‎ngôi nhà này. Desmond?
‎- Mẹ... ‎- Dez, phải đi rồi.
‎- Tại sao ạ? ‎- Bước lớn nhé.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Được rồi.
‎Mẹ đã tính đến việc này rồi. ‎Sẽ không sao cả đâu.
‎Con vào xe đi, được chứ?
‎Đi tiếp đi.
‎Làm sao anh tìm được tôi?
‎- Đây. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Đặc vụ của bọn tôi đã bắt được ‎cuộc gọi của anh cho vợ cũ.
‎Chắc Tướng May muốn tôi quay lại hả?
‎Tôi không quan tâm.
‎Anh không báo cáo cho tướng May ở DNS à?
‎Hay bác sĩ Niklos?
‎Tôi không báo cáo cho họ.
‎Cái gì?
‎Vậy rốt cuộc anh là ai?
‎Đặc vụ Saint, FBI.
‎FBI?
‎Vậy là anh đang làm việc với DNS?
‎Không. FBI hoàn toàn bị cho ra rìa.
‎Hiện giờ DNS làm chủ cuộc chơi.
‎Họ có một nơi giam giữ trong khu vực
‎và đang vây bắt tất cả lũ Máu.
‎Ý định là diệt sạch chúng.
‎Nhưng những người như anh và sếp tôi ‎lại muốn cứu tất cả tụi Máu.
‎Anh và tôi, ta đã gặp nhau một lần.
‎Tôi nhớ chứ.
‎Anh đã giết...
‎gã chạy xe đó.
‎Hắn đáng bị thế.
‎Đây là xe tải của tôi.
‎Ừ, và sao nữa?
‎Tôi sẽ đưa anh đi cùng.
‎Không đâu.
‎Nghe này,
‎tôi vừa trốn khỏi một cơ sở DNS chết tiệt ‎để tìm con trai mình.
‎Tên nó là Dez, được chứ?
‎Nó mới 11 tuổi. Nó chỉ là một cậu bé.
‎Thôi nào, anh bạn. Nó vẫn đang ốm.
‎Thật sự ốm vài ngày trước.
‎Tôi chắc nó ở nhà mẹ nó. Chắc chắn là vậy.
‎Và tôi thề, tôi sẽ đi ngay với anh,
‎nhưng tôi chỉ yêu cầu anh ‎dừng lại một lần để đón Dez.
‎Chỉ một lần thôi.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Điều đó là không thể.
‎Tôi sẽ đề nghị ‎ta cùng bỏ vũ khí xuống.
‎Tên anh là gì?
‎Jimmy.
‎Anh có con chứ, Jimmy?
‎Tôi đúng là một món hàng ở quanh đây, ‎Jimmy ạ,
‎và việc duy nhất của anh là ‎giữ tôi còn sống.
‎Nên tôi hỏi anh một câu.
‎Anh có con chứ?
‎Anh làm tất cả vì chúng, đúng chứ?
‎Anh có thể chết vì chúng.
‎Đúng là thế...
‎nhưng, dù vậy, tôi không đời nào ‎hy sinh bản thân mình cả.
‎Vì chúng cần có tôi.
‎Nếu tôi giữ anh, anh không gặp Dez, ‎ít nhất là hiện giờ thôi.
‎Nhưng nếu anh bóp cò,
‎anh vẫn không gặp Dez,
‎và sẽ là mãi mãi.
‎Anh sẽ không làm thế đâu.
‎Nên hãy đưa súng cho tôi.
‎Anh nói con mình ở đâu?
‎Ai đấy?
‎Cảnh sát Seneca đây!
‎Thấy không, họ luôn mở cửa nhanh hơn ‎nếu nghe giọng phụ nữ.
‎Xin lỗi, tôi giúp gì được?
‎Cô là Mila Dubov à?
‎Đúng rồi.
‎Tôi tìm cô mãi đấy.
‎Vì sao?
‎Đó là điều tôi làm với ‎những người mất tích.
‎Cô đã rời khỏi căn hộ của mình. ‎Bạn bè lại không biết cô ở đâu.
‎Em gái cô cũng không biết.
‎À, tôi chỉ cần ra khỏi ‎vùng lân cận đó thôi.
‎Sao lại thế?
‎Không thấy an toàn.
‎Cô hẳn là biết mình sẽ gây ầm ĩ. ‎Mọi người đều lo lắng cả.
‎À, ý tôi là, ‎thời kỳ đó thật lạ lùng, thám tử ạ.
‎Cô chắc mình ổn chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn đã hỏi han.
‎- Việc của tôi mà. ‎- Phải, tôi biết mà.
‎Ý tôi là, tôi hứng thú này, lo lắng này, ‎cô biết chứ?
‎Nghe này, tôi mời cả hai uống gì đó, ‎mà chỉ có nước thôi.
‎Cô Dubov, ‎cô biết em gái mình ở đâu không?
‎Không.
‎Thấy chưa, đó là vấn đề.
‎Đầu tiên, cô biến mất…
‎giờ cô ấy cũng mất tích.
‎Chào.
‎Anh biết Ava bao lâu rồi?
‎Phụ thuộc vào cách cô tính thôi.
‎Theo lệ thường...
‎không lâu như vậy,
‎nhưng cứ như là nhiều năm rồi.
‎Đúng đấy.
‎Nó phần nào thay đổi thế giới của mình ‎nếu trải qua chuyện này.
‎Người ta luôn có bản tính săn mồi.
‎Chỉ là đổi mục tiêu thôi.
‎Máu thay vì tiền.
‎Tôi vẫn trả lại họ gì đó.
‎Tôi không cần một Verdulak đần độn ‎nếu cô bán đi nữa.
‎Rồi.
‎Anh nhớ nhất điều gì…
‎anh biết đấy, trước khi biến đổi?
‎Tôi không biết.
‎Bước vào quán rượu ‎và biết là tôi sẽ sống sót đi ra,
‎và mọi người đều như vậy.
‎Tôi nhớ món gà tikka.
‎Ừ, tôi nhớ đồ ăn, khoảng thời gian.
‎Và mọi người.
‎Tôi là người.
‎Hoặc ít nhất đã từng.
‎Ý tôi là, những người...
‎có chung ký ức với tôi.
‎Là người tôi luôn tin cậy được, ‎cô hiểu chứ?
‎Vậy tin tưởng là thứ có ý nghĩa với anh à?
‎Được rồi. Để tôi hỏi lại cho rõ ý.
‎Anh hiểu Ava đến mức nào?
‎Chúng tôi đã vây bắt 204 tên từ hôm qua.
‎Sẽ bắt 80 tên nữa đêm nay.
‎Được rồi, quên số 80 đêm nay đi.
‎Tôi muốn các anh tìm Luther Swann ‎và con trai Desmond.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Giám sát tất cả cuộc gọi ‎và thanh toán thẻ tín dụng.
‎Chúng tôi được mật báo ‎thằng bé là một Máu.
‎Nên nó sẽ phải bị tiêu diệt.
‎NHÀ NGHỈ
‎Hai người cần gì?
‎Có gì đó trên mặt cô kìa.
‎Thứ gì đó màu đỏ.
‎- Ở đây không cho lũ Máu thuê đâu. ‎- Chúng cháu đâu phải Máu.
‎Chúng tôi chỉ cần một phòng.
‎Tôi cần tắm.
‎Tôi sẽ lấy khăn cho cô, ‎và sẽ đếm chúng vào sáng mái.
‎Buộc tội tôi không thành thật sao?
‎Tôi đâu có.
‎Con biết mà.
‎Bắn chết một gã, đúng, ‎nhưng không phải mẹ không thành thật.
‎Chính xác.
‎Kệ xác.
‎Cái này của cậu à?
‎Ôi, chết tiệt!
‎Brock!
‎Bỏ cô ấy ra, Brock.
‎Lựa chọn một: tôi giết anh.
‎Lựa chọn hai: Fayne sẽ làm.
‎Thế còn tệ hơn.
‎Ta ăn con mồi được cho phép. ‎Ta ra ngoài dưới danh nghĩa chủng tộc Máu.
‎Tôi phải làm gì đây? Tôi đói quá.
‎Lẽ ra anh đang tuần tra ‎chống dân phòng chứ.
‎- Nếu Fayne mà biết... ‎- Fayne?
‎Michael Fayne?
‎Cô này, cô phải đưa tôi đi gặp Fayne ngay.
‎Tôi là ReveLeaks. ‎Tôi đã viết về Michael Fayne.
‎Tôi là người gửi video của anh ấy ‎đến trang của cô.
‎Vậy cô biết là tôi giúp được anh ấy.
‎Thám tử Chambers.
‎Tôi có vài câu hỏi nữa.
‎Cô đã nói nếu muốn hỏi gì cứ đến, ‎và lúc nào cũng được.
‎Tôi có bảo thế. Đúng vậy.
‎Không, nhưng tôi chỉ…
‎- Tôi chỉ... ‎- Cô chỉ muốn một cái cớ để ghé qua?
‎Tôi có thể mua cho cô đồ uống gì đó, ‎có lẽ vậy?
‎Không, cô không thể.
‎Nhưng một mình cô có thể vào.
‎Tôi tự đi được.
‎Cô có im đi không?
‎Tôi muốn gặp Fayne.
‎Ngay lập tức!
‎Ừ, ngay khi tôi tìm được anh ấy.
‎Chết tiệt! Biết ngay ‎cô không biết anh ta mà.
‎May cho cô là tôi không giết cô đấy.
‎Cô biết mà, không ai biết ả ta ở đây đâu.
‎Thì sao?
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Nhanh lên, mẹ ơi. Pizza sẽ đến sớm thôi.
‎Mẹ ơi?
‎- Mày sẽ đi với tao. ‎- Không!
‎Mẹ ơi!
‎Dez?
‎Dez ơi!
‎Dez!
‎Desmond!
‎Chết tiệt!
‎DNS đã đến đây.
‎Có nổ súng.
‎Ôi, Chúa ơi. Dez ơi!
‎Rach ơi!
‎Dez!
‎Rach!
‎Cái xe thịt họ dùng ấy, ‎nó đưa người ta đi đâu?
‎Căn cứ giam giữ giấu kín. ‎Hoàn toàn bảo mật.
‎Chỗ đó là chìa khóa.
‎Đó là trung tâm của mọi thứ họ đang làm.
‎- Tới đó đi. ‎- Xin lỗi, không!
‎Và đó có thể là cơ hội cuối cùng ‎để đem con tôi về.
‎Chắc là em nên nghĩ đến việc rời đi?
‎Không.
‎Ở lại đi.
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Đưa đây cho tôi.
‎Để tôi thử xem sao.
‎Một liếm.
‎Đừng trở nên tham lam.
‎Ta còn cả đêm cơ mà.
‎Nỗi sợ hãi gây kích thích thật.
‎Tránh ra! Lùi lại!
‎Chết tiệt.
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Hầu hết trông có vẻ ốm yếu.
‎Họ bị nhiễm hết à?
‎Yêu cầu một yếu tố phối hợp di truyền. ‎Không phải tất cả đều có.
‎Làm sao họ biết ai có?
‎Họ không biết.
‎- Đây không chỉ là cách ly. ‎- Không.
‎Đó là trại giam giữ.
‎Ý tôi là, việc này rất gần với ‎hành quyết hàng loạt.
‎Dez?
‎Chúa ơi. Là nó.
‎Trông nó không ốm đau gì.
‎Biết tiếng Anh không? ‎Tránh ra! Ở kia kìa. Mau.
‎Vậy nó không biến đổi?
‎Nó có gen của kẻ săn mồi, Jimmy ạ.
‎Vậy nó là một Máu à?
‎Tôi không biết…
‎nhưng tôi thấy nó khỏe mạnh.
‎- Tôi phải cứu nó. ‎- Tôi không thể để anh làm thế.
‎Họ sẽ giết anh.
‎Tôi sẽ đi cứu con trai tôi.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền